359 lines
12 KiB
XML
359 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="zh_TW">
|
|
<context>
|
|
<name>About</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/about.ui" line="26"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>關於</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BusMonitor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="29"/>
|
|
<source>Bus Monitor</source>
|
|
<translation>總線監視器</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="48"/>
|
|
<source>Raw Data</source>
|
|
<translation>原始數據</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="135"/>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="138"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>清空</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="150"/>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="153"/>
|
|
<source>Exit</source>
|
|
<translation>退出</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="162"/>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="165"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>保存</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/busmonitor.ui" line="181"/>
|
|
<source>Start-Stop Monitor</source>
|
|
<translation>開始-停止監視器</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="26"/>
|
|
<source>Modbus Master</source>
|
|
<translation>Modbus 主機</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="67"/>
|
|
<source>Modbus Mode</source>
|
|
<translation>Modbus 模式</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="94"/>
|
|
<source>Slave ID</source>
|
|
<translation>從機 ID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="130"/>
|
|
<source>Scan Rate (ms)</source>
|
|
<translation>掃描速率（毫秒）</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="181"/>
|
|
<source>Function Code</source>
|
|
<translation>功能碼</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="197"/>
|
|
<source>Format</source>
|
|
<translation>格式</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="211"/>
|
|
<source>Binary</source>
|
|
<translation>二進制</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="216"/>
|
|
<source>Decimal</source>
|
|
<translation>十進制</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="221"/>
|
|
<source>Hex</source>
|
|
<translation>十六進制</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="229"/>
|
|
<source>Start Address</source>
|
|
<translation>起始地址</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="249"/>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="187"/>
|
|
<source>Number of Coils</source>
|
|
<translation>線圈數量</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="284"/>
|
|
<source>Add Items</source>
|
|
<translation>增加項目</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="310"/>
|
|
<source>Clear Items</source>
|
|
<translation>清除項目</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="373"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>文檔</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="379"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>選項</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="388"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>幫助</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="394"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>視圖</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="400"/>
|
|
<source>Commands</source>
|
|
<translation>命令</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="441"/>
|
|
<source>Exit</source>
|
|
<translation>退出</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="477"/>
|
|
<source>About...</source>
|
|
<translation>關於...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="489"/>
|
|
<source>Bus Monitor</source>
|
|
<translation>總線監視器</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="501"/>
|
|
<source>Settings...</source>
|
|
<translation>設置...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="513"/>
|
|
<source>Read / Write</source>
|
|
<translation>讀/寫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="525"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>連接</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="538"/>
|
|
<source>Scan</source>
|
|
<translation>掃描</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/mainwindow.ui" line="547"/>
|
|
<source>Reset Counters</source>
|
|
<translation>重置計數器</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="50"/>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="510"/>
|
|
<source>Packets : </source>
|
|
<translation>包：</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="52"/>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Errors : </source>
|
|
<translation>錯誤：</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Number of Registers</source>
|
|
<translation>寄存器數量</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="403"/>
|
|
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="429"/>
|
|
<source>Request failed
|
|
Add items to Registers Table.</source>
|
|
<translation>請求失敗\n嚮寄存器表加入項目。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ModbusAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Connection failed
|
|
Could not connect to serial port.</source>
|
|
<translation>連接失敗
|
|
無法連接串口。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Connection failed
|
|
Wrong IP Address.</source>
|
|
<translation>連接失敗
|
|
IP地址錯誤。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Connection failed
|
|
Could not connect to TCP port.</source>
|
|
<translation>連接失敗
|
|
無法連接TCP口。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="232"/>
|
|
<source>Read data failed.
|
|
Slave threw exception > </source>
|
|
<translation>讀數據失敗
|
|
從機拋出異常 > </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Read data failed.
|
|
Number of registers returned does not match number of registers requested!. [</source>
|
|
<translation>讀數據失敗
|
|
返回的寄存器數量與請求的不匹配！ [</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="318"/>
|
|
<source>Write data failed.
|
|
Slave threw exception > </source>
|
|
<translation>寫數據失敗
|
|
從機拋出異常 > </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/modbusadapter.cpp" line="325"/>
|
|
<source>Write data failed.
|
|
Number of registers returned does not match number of registers requested!. [</source>
|
|
<translation>寫數據失敗
|
|
返回的寄存器數量與請求的不匹配！ [</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RegistersDataDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/registersdatadelegate.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Set value failed
|
|
Value is greater than 65535.</source>
|
|
<translation>設置值失敗
|
|
該值大於65535。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/registersdatadelegate.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Set value failed
|
|
Value is smaller than -32768.</source>
|
|
<translation>設置值失敗\n該值小於-32768。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Settings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settings.ui" line="32"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>設置</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settings.ui" line="96"/>
|
|
<source>Max No Of Bus Monitor Lines</source>
|
|
<translation>監視器行數上限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settings.ui" line="106"/>
|
|
<source>Response Timeout (sec)</source>
|
|
<translation>響應超時（秒）</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsModbusRTU</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="26"/>
|
|
<source>Modbus RTU Settings</source>
|
|
<translation>Modbus RTU設置</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="47"/>
|
|
<source>Serial port</source>
|
|
<translation>串口</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="154"/>
|
|
<source>Baud</source>
|
|
<translation>波特</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="167"/>
|
|
<source>Data Bits</source>
|
|
<translation>數據位數</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="197"/>
|
|
<source>Stop Bits</source>
|
|
<translation>停止位數</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="232"/>
|
|
<source>Parity</source>
|
|
<translation>奇偶</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="249"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>無</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="254"/>
|
|
<source>Odd</source>
|
|
<translation>奇</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbusrtu.ui" line="259"/>
|
|
<source>Even</source>
|
|
<translation>偶</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsModbusTCP</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbustcp.ui" line="26"/>
|
|
<source>Modbus TCP Settings</source>
|
|
<translation>Modbus TCP設置</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbustcp.ui" line="41"/>
|
|
<source>Slave IP</source>
|
|
<translation>從機IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../forms/settingsmodbustcp.ui" line="48"/>
|
|
<source>TCP Port</source>
|
|
<translation>TCP口</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|